[PENONTON BERSORAK]
PENYIAR: Inilah kedudukan saat inii, pemirsa.
Cougars tertinggal 4 angka, hanya 35 detik tersisa
Knights unggul
[PENONTON BERSORAK]
PELATIH: Tekan mereka ! Tekan! Tekan!
Awasi dia, Ty!
Hadang dia, Ethan!
- [BUNYI PELUIT] - Kemarilah! Kemari! Kemari!
PENYIAR: Knights gunakan time-out terakhir mereka.
Perhatikan. Mereka akan mencoba
untuk memegang bola dan menghabiskan waktu.
Kalian harus terus menekan. Hadapi mereka!
Ketika kalian dapatkan bola kembali, lakukan double flex,
cari Ethan atau Jeff untuk cetak 3 poin, supaya kedudukan berubah.
Tetap kuasai lapangan sampai selesai.
Cougars hitung tiga. Satu dua tiga!
SEMUA: Cougars!
Whoo! Ayo, cepat!
PENYIAR: Knights ke inbound, 25 detik tersisa.
[Bersorak]
Ty, hadang dia! hadang dia, Ty!
Ya!
Jeff! Jeff!
- PENYIAR: 3-point! - Ya!
Tekan! Tekan!
Hadang dia, Ty!
Ethan! Ethan!
Masukkan! Masukkan!
[BEL BERBUNYI]
[♪♪♪]
Permainan bagus.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
- Permainan bagus, pelatih. - Ya.
PENYIAR: Skor akhir, Knights, 86,
Brookshire Cougars, 83.
Kami mengucapkan terima kasih partisipasi anda di musim ini.
Pulanglah dengan selamat.
[♪♪♪]
Ayah.
[SNIFFLES]
Hei, Aku tahu.
Aku tahu. Ayolah.
PELATIH: Baiklah, semuanya perhatikan aku
Aku pun ingin menangkan ini.
Aku bangga pada kalian
Dan ini kabar baiknya.
Tim itu adalah rintangan terbesar yang akan kita hadapi tahun depan.
Dari mereka 4 orang akan lulus kuliah
sementara kalian semua akan kembali.
Kita juga akan jauh lebih kuat.
Artinya tahun depan
Kita akan memenangkannya
[BELL SEKOLAH]
Lihat ini. Ada delapan peluang yang mereka lewatkan.
Dan dia tidak menyadarinya!
Kamu akan menunjukkan mereka video itu?
Oh, aku sedang memikirkannya.
Aku pikir itu akan lebih baik.
Hei, John? Amy?
Kamu mungkin ingin melihat ini.
Pergilah. Aku harus menyelesaikan ini untuk kelas berikut.
- Baiklah. Aku akan kembali. - Baiklah.
REPORTER [DI TV]: Kami baru saja mengkonfirmasi bahwa Tarsus Steel,
pabrik tertua di kota ini,
menutup usahanya, memindahkan operasinya
ke kota lain di negara bagian ini.
Kami telah diberitahu bahwa karyawan lokal akan memiliki
opsi untuk ditransfer ke kota lain.
Berita 3 Ashley Graham bergabung dengan kami langsung dari pusat kota
dengan lebih banyak berita yang sedang berkembang ini,
ASHLEY: Phil, aku di luar pabrik,
dimana perwakilan perusahaan memberitahuku
transisi akan selesai pada 1 Juli.
Di kota berpenduduk 24.000 jiwa, diperkirakan
berdampak 6000 orang kehilangan pekerjaan di Franklin.
Selesailah program Football
Belum tentu seperti itu
Sebagian besar pemain ku orangtua mereka bekerja di pabrik.
MAN [DI TV]: Rapat pimpinan memutuskan untuk menutup pabrik di Franklin.
Ini tidak bagus
MAN: Kami sedang memindahkan produksi ke Sharpsville dan Fairview
tapi kami akan memberi karyawan kesempatan
untuk memilih ke salah satu lokasi itu.
ASHLEY: Bisnis lokal sedang mempelajari berita
dan bersiap untuk perkembangan selanjutnya.
[ALL CHATTERING]
Aku punya satu untukmu.
Awasi bawah, awasi di bawah!
Oh ya. Oh ya.
ALL: Ya!
.
LAKI-LAKI 1: Hei, aku bisa, aku bisa.
- LAKI-LAKI 2: Mundur, mundur. - LAKI-LAKI 3: Kamu harus bermain D.
LAKI-LAKI 1: Aku mendapatkannya, Aku mendapatkannya.
- Ayolah. - Ya.
[BOYS CLAP]
BOY 1: Yo, kawan, ini dia di sini.
- ANAK 4: Cuma itu kamu! - ALL: Ya!
[ALL CHEER]
- Terbaik dari lima. - Kamu di mana?
- Terbaik dari lima. - Nah, bukan "terbaik dari lima."
Kamu lucu sekali! Kamu selalu mengeluh.
Semua kamu selalu mengeluh.
Hei, di mana headphone ku?
Hei, kalian lihat headphone ku? tadi ada di sini.
[♪♪♪]
Tidak, tidak.
Hei, ayolah!
[♪♪♪]
Kembalikan atau kau mati!
[TERENGAH-ENGAH]
- Apakah kau melihatnya? - BOY: Tidak.
[TERENGAH-ENGAH]
[Semprotan INHALER]
Mendengarkan.
- Aku yakin dia berlari ke salah satu rumah itu. - Siapa dia?
Tidak tahu
[ANJING MENGGONGGONG]
BARBARA: Sayang, dari mana saja Kau?
Aku pikir kamp sudah selesai pada jam 4:00.
Aku berjalan lewat Webb Park.
Webb Park? Mengapa?
Dari mana barang inil?
Aku menemukannya di saku jeans mu.
Aku menemukannya.
Hannah Scott, jangan berbohong padaku.
Aku sudah pernah membelikanmu.
Sekolah Brookshire memberimu kesempatan.
Kamu jangan dikeluarkan dari sana juga.
Kembalikan ini!
Aku sudah terlambat kerja.
Makananmu ada di atas kompor.
Aku akan pulang jam 10.
Aku serius, Hannah. Kembalikan itu !
Ya, Nenek.
[♪♪♪]
[MUSIK POP DI RADIO MOBIL]
Hei, hati-hati. Itu panas.
- Hei, Will. Sudah mencuci tanganmu? - Ya Bu.
Apakah Kamu mendengar Pelatih Wright pindah ke Fairview?
Yah, dari 32 pemain hanya tersisa 13 orang,
Jadi aku pikir dia sudah tahu akan semakin sulit
Jadi tidak ada lagi football Jumat malam?
Cuci tanganmu sebelum duduk.
Sebagian besar dari mereka akan bermain sepakbola
atau baseball di musim semi, jadi mereka akan baik-baik saja.
Mereka bisa Lari Lintas Alam. Gary akan menyukainya.
- Apa saja. - Hei, bagaimana dengan tim kami?
Kami dalam kondisi baik. Kami masih punya kakakmu,
Ty dan si kembar, jadi kami masih punya pemain terbaik kami.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Baik-baik saja.
Kami memiliki dua kelompok masuk, tetapi tidak ada yang lolos.
AMY: Karena ujiannya terlalu sulit.
ETHAN: Apakah Kamu tahu berapa banyak siswa yang akan masuk?
Aku pikir sekitar 240. Kami memiliki 550 tahun lalu.
Jangan katakan itu. Itu membuat Aku sangat sedih.
Yah, Aku pikir kita akan baik-baik saja asal tidak ada orang lain yang keluar
Gary keluar
Mengapa Gary keluar?
Dia dapat pekerjaan di Texas.
Sekarang aku kekurangan 3 pelatih dan 2 guru,
padahal sekolah di mulai minggu depan.
Saat ini, sepertinya tidak mungkin melanjutkan program football,
tapi aku pikir punya solusi dengan program LARI LINTAS ALAM.
Siapa?
- Tidak. - Aku yakin Kamu bisa melakukannya.
Olivia, aku bukan pelatih lari lintas alam.
Aku bahkan tidak suka berlari.
Amy membelikanku treadmill 3 tahun lalu. Aku tidak pernah menggunakannya.
Aku tidak mau harus membatalkan program lain.
Kau adalah pilihan terbaikku.
Lari Lintas Alam bahkan bukan olahraga sungguhan.
Itu tidak adil. Ayolah.
Aku belum pernah melihat pemain basket mu
muntah setelah pertandingan.
Persis. Aku tidak ingin melihatnya.
Tidak ada yang mau melihat itu.
Dan itu tumpang tindih dengan program basketku.
Tidak banyak.
John, aku dengar kamu memberi
pidato yang sangat inspiratif untuk pemain mu
tentang melangkah di bawah tekanan dan berusaha lebih keras.
Itulah yang aku butuhkan dari staf ku saat ini.
[Mendesah]
.
Hai teman-teman. Kalian di sini untuk ujicoba?
- Uji coba? - Lari Lintas Alam.
Tidak pak. Kami hanya nongkrong.
Tak satu pun dari kalian di sini untuk mencoba?
Tidak pak. Maaf.
[Mendesah]
Hei, kamu di sini untuk lari lintas alam?
Ya pak.
Apakah Kamu tahu ada orang lain yang datang untuk mencoba?
Tidak pak.
- Baik. Beritahu aku nama mu. - Hannah Scott.
Hei, Hannah. Aku Pelatih Harrison.
Ternyata ada formulir.
Oke, kamu mahasiswa tahun kedua.
Oh, kamu pelari di SMA Franklin tahun lalu.
Ya pak.
Lahir pada Hari Valentine.
[Semprotan INHALER]
Maafkan aku, Hannah. Apakah itu...?
Ini untuk Asma ku.
Kau menderita asma?
Ya pak.
Baik.
Olivia.
Tidak ada program lintas alam.
Apa maksudmu tidak ada program?
Aku punya satu gadis mendafta, dan dia menderita asma.
- Oh, maksudmu Hannah Scott. - Iya.
Apakah dia ingin lari?
Ya, tapi kami tidak bisa mengizinkannya. Bagaimana dia bisa bersaing?
Neneknya memberi Aku surat dokter.
Dia berlari di Franklin tahun lalu.
Dia hanya perlu membawa inhaler bersamanya.
Kami masih belum memiliki tim, jadi apakah itu penting?
Aku pikir seorang pelari
masih bisa menang walau tanpa tim.
Secara teknis, tetapi untuk apa lanjutkan program dengan satu pelari?
Karena satu pelari berharga
John, kau pelatih yang bagus, dan kau guru yang baik.
Jika dia ingin mencoba, maka ijinkan dia.
Baik.
[Mendesah]
ETHAN: Ayo. tunjukkan kemampuanmu? Mana?
Mencoba mengecohku seperti itu?
Jangan biarkan dia mendorongmu. Bawa ke lubang.
Oke, aku melihatmu. Itu baru.
- Hei! Itu dia. - Ho, ho!
Aku akan memiliki dua anak laki-laki pebasket di kampus.
- Hai. - Hai.
Ethan adalah kakak yang baik.
Dia adalah kakak yang baik. Jadi bagaimana ujicoba nya?
[Mendesah] Yah ...
Aku mengumpulkan semua orang,
dan aku berkata padanya, "Terima kasih sudah datang."
- Tidak. - Ya.
- Satu orang? - Hannah Scott.
Dia mahasiswa tahun kedua.
- Dia menderita asma. - Hannah Scott.
Ya. Aku mengajarnya di kelas Sains.
Aku beritahu Olivia sesudahnya. Dia tetap ingin aku melatihnya.
Hei, nampaknya Neil Hatcher mampir.
Hm
[♪♪♪]
[PINTU TERBUKA]
Ada apa ?
[Mendesah] Si kembar pindah ke Sharpsville.
Apa yang terjadi pada tim ku?
Ini seharusnya tahun kemenangan kami
[Mendesah]
Oke, Hannah.
Sepertinya untuk menang dibidang ini,
Kamu akan membutuhkan waktu di bawah 22 menit.
Untuk menang ditingkat negara bagian, di bawah 21 menit,
dan untuk perbandingan saja,
juara negara bagian saat ini, Gina Mimms,
berlari 5K cukup konsisten dalam waktu kurang dari 20 menit
Dia seorang senior.
- Apakah Kau sudah pernah dihitung waktu larimu? - Tidak pak.
Baik. Mungkin kita mulai dengan itu
- Kau sudah jalani pemanasan? - Ya pak.
Aku akan mengambil kereta golf saat kau melakukan peregangan.
- Apakah Kau membawa inhaler? - Aku akan membawanya saat lari
- Bolehkah aku lari juga? - Ini tiga mil, sobat.
Kau harus menyelesaikan pekerjaan rumah mu.
Aku mohon. Aku berjanji akan menyelesaikannya.
Setidaknya dia tidak akan berlari sendirian.
Baiklah. Baik.
Aku akan menghitung waktu kalian. Ayolah.
Hannah, aku yakin Kau dapat menyelesaikan ini dalam 24 menit.
Dua puluh empat? Aku bisa melakukannya dalam 24.
- Aku meragukannya. - Bisa aja.
[♪♪♪]
[Semprotan INHALER]
Baiklah, Hannah!
Ayo, cepat!
Ayolah. Kamu hampir selesai.
Kerja bagus. Baiklah. Pekerjaan yang baik.
23:15. Tidak buruk.
Pastikan Kau berjalan sedikit
sebelum Kau duduk, oke?
Lihat dirimu, Will!
Kau bisa.
Kerja bagus, kerja bagus.
24:10. Itu luar biasa, Will.
Itu mengerikan.
Mengapa ada orang yang mau melakukan ini?
AMY: Aku ambilkan kalian air minum, oke?
Masalah dengan olahraga ini adalah tidak ada bola.
Tidak memasukkan bola atau gol atau apa pun.
Aku pikir olahraga ini tentang Daya Tahan, sayang.
Akhirnya.
Aku baru mau mengambil kereta golf di luar sana.
Dia sepertinya sedang sekarat.
[TERENGAH-ENGAH] Jangan mati. Jangan mati.
- Wow, Ayah. Kamu berhasil. - Baiklah.
Lihat, jika dia membawa bola, ini bagaikan gol.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh! Itu mengerikan.
Mengapa ada orang yang mau melakukan ini?
WILL: Itulah yang aku katakan.
Kau seharusnya berjalan sedikit.
Tidak, biarkan aku. Oh, seperti mau mati.
Perlu aku panggilkan ambulans?
Berapa waktu ku?
32.02 menit
- Apa? Aku bahkan tidak di bawah 30? - Mm-mm.
Aku hanya terkesan bahwa Kau bisa finish.
- Oh, pergi sana. -
Hei, Hannah? Apakah Kamu punya tumpangan pulang?
Hanya satu mil. Aku bisa berjalan.
Tidak tidak. Kami bisa mengantarmu pulang.
Kami akan senang bertemu dengan orang tua mu.
Hanya aku dan nenekku. Orangtua ku telah meninggal.
Oh maafkan. Aku tidak tahu.
Yah, dengan senang hati kami akan membawamu pulang.
Aku bisa telpon nenek mu dan memberi tahu dia.
Aku baik-baik saja. Aku tidak keberatan berjalan. Tapi, terima kasih.
Baik.
Hei, bukankah aku melepas jam tanganku di sini?
Atau apakah Aku meninggalkannya di rumah?
[Mendesah] John, dia melakukan lebih baik dari yang ku harapkan.
Ya.
Apakah Kamu tahu orang tuanya meninggal?
Ethan bisa melakukannya jika dia mau, kau tahu.
Dia pasti bisa. Kamu tahu, John, Aku hanya, tidak mengerti.
Aku tidak mengerti mengapa dia tidak suka lari.
Dia anakmu, dan dia sangat atletis.
Dia akan melakukannya dengan sangat baik di luar sana.
Kamu tahu, lalu ...
Lalu kita semua bisa bersama di luar sana.
Kamu tahu, Aku bisa bicarakan dengannya.
Baik. Ya itu bagus.
- Aku bisa bicara sekarang. - Baik.
- Ya. - Ya.
Hei.
Dapatkah Aku memintamu untuk memikirkan sesuatu?
Apa itu?
Aku tahu Kamu tidak suka lari,
tapi ada manfaatnya.
- Ayah. - Dengarkan aku.
Aku tidak akan memelintir lenganmu.
Berlari akan membantumu tetap bugar.
Ayah menyuruh tim berlari sebagai hukuman.
Itu benar,
tetapi itu akan membantumu tetap disiplin.
Dan itu akan memunculkan semangat sekolah.
Dan Aku pikir Kamu akan sangat baik dalam hal itu.
Ayah tahu bagaimana Ayah selalu berlatih basket dengan ku?
Ya.
Yah, meskipun aku akan membencinya ...
jika Ayah mau berlatih lari dengan ku...
Aku akan melakukannya.
Dia tidak mau berlari.
Oh, John. Kenapa tidak?
Kamu tahu, Amy, tidak apa-apa.
Dia tidak mau, dan kita hanya perlu mendukung.
Baik. Aku akan bicara dengannya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu tahu? Ayo ...
Kita hanya perlu menghargai keputusannya, kau tahu?
Dan cintai dia, dan kita tidak perlu memaksa lagi.
- Benarkah? - [TELEPON BERDERING]
- [Mendesah] - Oke.
Itu Mark.
Hei, pendeta.
Oh, hei, aku lupa memberitahumu bahwa aku memberitahunya
Kamu akan melakukan kunjungan di rumah sakit malam ini.
Iya. Iya. Aku akan ke sana dalam satu jam.
- MARK: Terima kasih telah menjadi sukarelawan. - Lobi rumah sakit. Sampai jumpa.
MARK: Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Kamu tahu ? Maaf, Aku lupa memberi tahu mu.
- Perlu mandi. - Baik.
Kau pria yang baik, John Harrison.
- JOHN: Terserah. - Mm-hm.
MARK: Ben adalah salah satu anggota pendiri kami.
JOHN: Oh, Aku tidak tahu itu.
[Berbisik] Ini dia.
Permisi. Bisakah kami melihat Tn. Hutchins?
Sudah ada beberapa anggota keluarga di sana.
Mungkin hanya satu per satu, karena ruangan penuh
Oh, tidak, tidak apa-apa. Kau masuklah.
Beri Aku beberapa menit, lalu masuklah.
- Ya, Aku akan segera ke sini. - Baik.
Terima kasih, bapak-bapak
Oh
Maaf pak. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Siapa disana?
Um, Aku hanya menunggu untuk mengunjungi anggota gereja di sebelah.
Apakah Anda seorang pendeta?
Tidak pak. Aku di sini hanya mengunjungi beberapa orang dengan pendeta ku
Nah, jika Anda masih menunggu, mungkin Anda dapat mengunjungi Aku juga.
Yakin. Um ...
Nama Aku John. John Harrison.
Thomas Hill.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Thomas.
Um, apakah Anda sudah lama di sini?
Sekitar tiga minggu.
Berusaha mencegah diabetes ini agar tidak menghabisiku
membutakan mataku beberapa tahun yang lalu.
Sekarang menyerang kaki dan ginjalku.
Maaf.
Apakah Anda punya keluarga di sini?
Aku sendirian.
Aku tumbuh di Franklin.
Mereka membawaku kembali ke sini dari Fairview.
Menjalani cuci darah di sini.
Anda mungkin satu-satunya yang datang dari Fairview.
Aku pikir semua orang menuju ke sana.
Itulah yang Aku dengar.
Jadi, ceritakan tentang dirimu, John.
Baiklah, um ...
Jadi Aku pelatih bola basket di Sekolah Kristen Brookshire.
Aku berharap, bagaimanapun juga.
Anda tidak terdengar terlalu yakin.
Ya, ada banyak hal
Aku tidak terlalu yakin tentang sekarang.
Um, Aku juga mengajar sejarah, dan Aku ditugaskan
program lari lintas alam.
Ah, lari lintas alam.
Itu dulu olahraga ku.
- Ya - Oh ya.
Aku ada di posisi ketiga negara bagian masa itu.
Sungguh?
Eh, kalau begitu aku mungkin butuh saran,
karena Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
[TERTAWA]
Jadi, bagaimana Anda dapat melatihnya
untuk bisa menang di akhir lomba?
Oh, kemenangan itu.
John, maaf mengganggu.
Jam berkunjung hampir berakhir.
Oh, benarkah? Yakin. Um ...
Thomas, Aku mungkin harus menyapa pasien sebelah.
Tidak masalah. Hei, John?
Aku tidak mempunyai banyak pengunjung yang bisa Aku ajak bicara.
Jangan ragu untuk datang kembali kapan saja.
Senang bertemu denganmu, Thomas. Aku akan berdoa untukmu
Terima kasih.
Kalian harus masuk kelas. kalian...
Wanita. Ayo pergi.
John Kamu tidak mengajar jam berikutnya, kan?
- Benar. - Luar biasa.
Aku ingin Kamu menjadi juri drama monolog.
Drama monolog? Aku punya makalah sejarah untuk dinilai.
Sejarah sudah terjadi, dan Aku benar-benar membutuhkan tiga juri.
Datanglah ke kelas drama.
Sejarah sudah terjadi.
Ini adalah drama
Momen ini sebabnya kita ada di sini, oke?
Semoga Kalian siap.
Kita mulai.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku harus duduk di tengah. Itu tempat duduk ku.
Yakin.
Apakah ada juri ketiga?
Oh ya. Um ...
- Ini dia. - Maafkan aku sangat terlambat.
Aku harus meletakkan sisa salad kentang
di dalam kulkas.
- Hei, John. - Bonnie.
Terima kasih sudah datang.
- Apa yang Aku lakukan? - Ikuti saja petunjukku.
Baik.
Wesley Ford.
Kamu yang pertama.
Oh, bernyanyi, oh, hati yang sangat ingin
di mana gairah bersinar seperti nyala api.
[Mendesah]
Pengantin Aku mengatur cinta saya
malam pertama saat dia memanggil namaku.
Cukup banyak.
Oke.
Uh, Bonnie?
Penilainmu?
- Aku pikir itu sangat bagus. - Baik. John?
Tidak, kami tidak menyukainya, Wesley.
Kami tidak percaya kamu. C-minus.
Oke, ayo kita terus lanjutkan
Um, Mindy Smith.
Pelatih Harrison, punya waktu sebentar?
Hei, Ken. Apa kabar?
Baik terimakasih.
Ty.
Hei, pelatih.
Um, kami ingin memberitahumu
bahwa kami memutuskan untuk memindahkan Ty ke Cornerstone.
Dia punya peluang bagus untuk mendapatkan beasiswa di sana,
dan setelah kami kehilangan begitu banyak pemain di sini, yah ...
Aku mengerti.
Dengar, Kau adalah pelatih yang hebat.
Dan semua ini bukan salahmu.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk masa depannya.
Kau pemain hebat, Ty.
Aku akan menontonmu di TV suatu hari.
Terima kasih, pelatih.
Aku senang bermain untuk mu.
Terima kasih
- Ya. - Semoga berhasil.
AMY: Hei, sobat?
Akan. Pekerjaan rumah, 10 menit.
Ya Bu.
Ethan, giliranmu
untuk membersihkan dapur malam ini.
Ayah, apakah Ty datang menemuimu hari ini?
Ya.
Tentu saja.
Apa?
Surat Dewan Sekolah Brookshire.
Potongan gaji 10 persen.
Apakah ini mengejutkan mu?
Tidak !
[BOUNCING BASKETBALL]
AMY: Hei, John? makananmu semakin dingin.
Mengapa kau kerjakan itu sekarang?
Apakah ini mengganggumu?
Iya.
Apa itu mendesak?
Batubata itu sudah ada di sana berbulan-bulan.
Makanya harus dibersihkan berbulan-bulan.
Jadi, Kau harus melakukannya sekarang?
Apakah Kau perlu Aku lakukan sesuatu?
Ya. Sebenarnya iya
Aku memiliki banyak lembar ujian harus dinilai dan mengurus cucian
dan Will butuh bantuan dengan PR nya.
Jadi bisakah ini menunggu, atau apakah kau masih perlu waktu menyendiri?
- Permisi? - Oke, John.
Kau tahu? Aku mengerti.
Kau seorang pelatih basket tanpa tim.
dan sekarang Kau harus melatih lari lintas alam.
Tapi ini bukan akhir dunia.
Oh, sesederhana itu?
Aku senang itu sangat jelas bagimu.
Tapi Kau lupa pemotongan gajiku 10 persen,
tidak ada opsi beasiswa untuk anak kita,
tidak ada kemungkinan menang dengan satu pelari asma.
Jadi Aku lakukan pekerjaan yang sama sekali tidak ada gunanya,
- Aku senang Aku harus mengerti Kamu. - Hentikan.
Tidak ada yang meminta keadaan ini.
Tapi ini yang kita hadapi.
Apakah Kau sedang membantu ku? Kau tidak!
[PINTU MENUTUP]
[MENANGIS]
Ibu
[Mendesah]
Apakah kau baik-baik saja?
[SNIFFLES]
Sobat ...
Kau dan Ethan, kalian ke sini
dan bersihkan dapur, oke?
- Ya Bu. - Baik.
[Mendesah]
Begitu.
Aku memiliki masalah ini yang terkadang muncul.
Dan Aku melihat banyak hal tentang suamiku
yang tidak Aku sukai,
dan jadi Aku hanya, Kamu tahu, Aku ingin mencoba dan memperbaikinya.
Tapi Aku tidak pandai dalam hal itu.
Dan mungkin, Kamu tahu, Aku tidak seharusnya begitu.
Karena dia benar-benar marah kepada saya.
Tapi masalahnya ...
Masalahnya adalah, apakah itu, um ...
Aku benar-benar mencintainya.
[♪♪♪]
Dia suami yang sangat baik.
Dan dia ayah yang hebat.
Dan aku tahu aku jarang menyatakan itu
Jadi saat dia berkecil hati
dan dia sakit, kau tahu aku hanya ...
Aku ingin mencoba membantu, Kamu tahu, dan itu ...
Tidak selalu mudah untuk tahu caranya.
Kamu tahu?
Jadi mungkin ... Mungkin jika Aku hanya ...
Jika aku memberitahunya ...
dan ingatkan dia ...
bahwa aku mencintainya.
Dan Aku berdoa untuknya.
Dan aku di sini untuknya.
Aku ... Aku di sini untuknya.
Bisakah Aku melakukan itu?
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Aku mencintaimu, John Harrison.
Maaf aku sudah brengsek.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
[♪♪♪]
Hei. Kemari.
Mereka baik-baik saja
.
Hei, Hannah. Bisakah Aku duduk denganmu?
Yakin.
Aku dengar kamu ikut lomba lari untuk pertama kalinya
Lomba lari lintas alam besok.
Apakah Kau bersemangat?
Sedikit. Kami tidak memiliki tim.
Nona, itu membuatku lebih mengagumimu.
Kamu masih mewakili sekolah kita.
Apakah Kamu suka berlari?
Ini benar satu-satunya hal yang Aku kuasai.
Hai selamat pagi.
- Hei, Nona Scott. - BARBARA: Selamat pagi.
- Terima kasih telah memberi tumpangan untuk Hannah. - Tentu saja.
Kami akan mengantarnya kembali jam 3.
Kedengarannya bagus. Hati hati.
Hei, Hannah.
♪ Merasa senang Seperti musim panas ini ♪
♪ Bersinar seperti 4 July ♪
♪ Apa ♪
♪ Di setiap kota Dan setiap kota ♪
♪ Kami sedang dalam misi Untuk menemukan yang terhilang ♪
♪ Apa ♪
♪ Ini dia. Kita terbakar seperti disko ♪
Ayolah, percayalah pada jiwamu ... ♪
John Harrison.
Hei, Mitch. Apa kabar?
- Kau melatih lintas alam? - Aku mencoba.
Kamu tidak akan mengalahkan Aku di olahraga lain lagi, kan?
Jadi, dimana timmu?
Dia ada di sana.
Nah, toh musim bola basket sudah dekat.
Ya.
[ORANG BANYAK BERSORAK, TEPUK TANGAN]
[♪♪♪]
Pelari, bersiap.
PEREMPUAN: Ayo pergi!
Ayolah!
Woo hoo!
[ORANG BANYAK BERSORAK]
JOHN: Dia cepat.
Itu Gina Mimms. Dia juara negara bagian tahun lalu.
AMY: Baiklah! Itu dia! Ayo, Hannah!
[TERTAWA] Ayo, Hannah!
[TERTAWA]
Aku pikir dia ke-34.
[Mendesah] Tidak buruk untuk balapan pertamanya, ya?
Tidak terlalu bagus juga.
Jadi, apa rencanamu, pelatih?
- Thomas? - Iya?
Hei, ini John Harrison.
Oh Heh.
Ini mungkin ya, mungkin-bukan pelatih bola basket.
Ya. Ini, Terlihat seperti... mungkin bukan
Kamu punya waktu untuk berkunjung?
Baiklah, coba Aku periksa jadwalku .
Ya. Rasanya aku bisa sisipkan waktuku untuk mu.
Pelatihan interval juga bagus.
Berlari cepat 1 menit, lalu lambat 1 menit.
Kemudian meningkat menjadi 2 menit cepat, 1 menit lambat.
3 menit cepat ...
Nah, Kau mendapatkan idenya.
Oh, ini bagus.
Oh, itu harus pergi tanpa berkata
bahwa mereka makan sehat
dan tidur nyenyak sangat penting untuk tim mu
Yah, Aku hanya punya satu pelari, dan dia menderita asma.
Jadi Aku harus mencari ...
[TERTAWA] Tunggu sebentar. Tahan.
Kau kehilangan tim bolamu.
Kau ganti olahraga. Dan masih belum punya tim?
Oh, itu menyedihkan bagiku.
- [TERTAWA] - Nah, kau tahu mengapa Aku sangat frustrasi?
Ya, sebenarnya, Aku tahu.
Tahun ini, Aku memiliki para pemain,
Aku punya jadwal.
Maksudku, ini harusnya jadi tahun kemenangan kami.
Maafkan. Aku tidak bermaksud curhat padamu.
John
Jika Aku bertanya kepada Anda ...
siapa kamu,
apa hal pertama yang terlintas dalam pikiran?
Aku seorang pelatih bola basket.
Dan jika itu dilucuti?
Ya, Aku juga seorang guru sejarah.
Baik.
Kami mengambilnya, siapa kamu?
Ya, Aku seorang suami, Aku seorang ayah.
Dan Tuhan melarang itu untuk berubah.
Tetapi jika itu terjadi,
kamu siapa?
Aku tidak mengerti permainan ini.
Ini bukan permainan, bung. Kamu siapa?
Aku..Aku seorang pria kulit putih Amerika.
Ya, itu pasti.
Apakah ada hal lain?
[Mendesah] Yah, Aku seorang Kristen.
Dan apa artinya itu?
Itu berarti "pengikut Kristus."
Dan seberapa pentingkah itu?
Ini sangat penting.
Menarik...
mengapa itu begitu jauh di urutan jatidirimu
Oke, tunggu sebentar.
Aku bisa dengan mudah mengatakan Kristen sejak tadi.
Ya, tapi kamu tidak.
Lihat, John.
Jatidiri mu ...
akan terlihat dari apa saja yang padanya kau berikan hati mu.
Sepertinya Tuhan bukan yang mendapat tempat pertama.
Kau menyebut aku Kristen yang buruk?
Aku akan terus terang.
Terakhir kali kamu di sini ...
kau bilang akan berdoa untukku.
Sudahkah ?
[♪♪♪]
- Belum - Belum
Untuk seseorang yang mengenal Tuhan ...
Kau bertingkah seperti tidak mengenalNya.
Yang membuatku bertanya-tanya.
Apa yang kau izinkan untuk menentukan jatidiri mu?
Ketika kau kehilangan tim mu...
itu tidak hanya mengecewakanmu.
Itu menghancurkanmu.
Sesuatu...
atau seseorang ...
akan mendapat tempat pertama di hatimu.
Tetapi ketika Kau menemukan jatidiri mu...
di dalam Dia yang menciptakan mu ...
itu akan mengubah seluruh cara pandangmu.
Kau tahu, Kau masih bisa mencoba bidang lain
Itu tidak bisa membayar kuliah.
Jadi usahakan itu.
Banyak pria mendapatkan beasiswa
ketika mereka sudah di tim.
Atau nilai.
Bagaimana jika Aku tidak bisa melakukannya?
Aku akan membantu mu di mana Aku bisa.
Tetapi Kau mungkin harus mencari pekerjaan
dan bekerja seperti kebanyakan orang.
Sekalipun Kau tidak bermain di kampus sama sekali ...
Aku tetap mencintaimu dan aku tetap bangga padamu.
Tapi, untuk membuatmu rendah hati,
Ayah akan mengalahkanmu dalam one on one.
- cek. - Ayolah, Ayah.
- Jangan lakukan ini pada dirimu. - Beri aku bolanya.
- Kau akan kalah. - Ayah, kau tidak bisa mengalahkanku.
Oh kau membiarkan Aku melakukan itu di depanmu?
- Sudah mulai. oke! - Tidak! Itu terjadi, ambillah.
Berikan aku bolanya. Buat itu, ambil saja.
- Ini dia. Siap? - Apa Ayah bercanda?
- Ayolah, anak muda. - Terserah.
- JOHN: Pelanggaran. Pelanggaran. - ETHAN: Pelanggaran? Tidak. Tidak melanggar.
- JOHN: Pelanggaran! - ETHAN: Ayo. Apa Ayah bercanda?
[JOHN mendengus]
[TEPUK TANGAN]
- Jadi Aku punya jawabannya. - Untuk apa?
Rencana untuk memperbaiki lari lintas alam.
Aku menyebutnya "Rencana untuk Menyelesaikan lari lintas alam."
Judul yang bagus.
Bayangkan,
setiap pelari menggiring bola.
- Untuk tiga mil? - Ya.
Dan sebelum mereka melewati garis finish,
mereka harus melempar bola masuk dari jarak 2,4meter
kecuali jika direbut.
- Jadi direbut? - Oh ya.
Dan jika kau ambil bola seseorang,
itu menggandakan poin.
Mengerti.
Jadi, bagaimana jika Aku hadang mereka di bawah gawang,
ambil bola mereka
dan lakukan double-dunk pada mereka?
[MIMICS EXPLOSION]
[TERTAWA]
- Dan apa yang kamu katakan? - Aku katakan padanya Aku menyukainya,
tapi Aku tidak bisa membuat perubahan apa pun tahun ini.
Dia menyebutnya "Tackle Ball Extreme."
[TERTAWA]
Yah, mereka memang mengubah aturan dari waktu ke waktu.
Oh, ada beberapa sekolah yang mencoba membuat earbud diizinkan
untuk pelari sekarang.
Saat balapan?
Ya. Itu tidak akan terjadi.
Jadi Aku sudah mulai menerapkan saran-saran latihan darimu
Dia menjalankan interval sekarang.
Baik.
Nah, Kau akan melihat beberapa peningkatan.
Aku juga, uh ...
ingin berterima kasih atas perkataanmu.
[♪♪♪]
Aku pikir Aku lebih munafik daripada yang Aku akui.
John ...
itu juga terjadi padaku.
[Mendesah]
Tiga tahun yang lalu...
Tuhan ijinkan Aku kehilangan penglihatan supaya Aku bisa melihat.
Ketika Aku ... jauh lebih muda ...
Aku menemukan diriku dalam atletik.
Lalu pekerjaan ku, lalu teman-teman ...
Kemudian berubah menjadi ...
terjerumus narkoba dan wanita.
Aku menyakiti banyak orang, John.
Tapi itu semua membuatku terpuruk, dan ...
saat itulah Aku berbalik kepada Tuhan.
Sakit dan rusak.
Sekarang hanya Dia yang kumiliki.
Dia segalanya bagiku.
Kamu bilang kamu tumbuh di sini.
iya.
Aku meninggalkan Franklin 15 tahun yang lalu,
lari dari semua tanggung jawab ku
Aku punya anak dengan pacar ku
Lalu kami ketagihan narkoba dan itu merenggut nyawanya.
Aku meninggalkan anak itu bersama neneknya ...
lalu aku berlari.
Aku hanya berlari.
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
Gadis kecil.
Dia dilahirkan pada Hari Valentine.
[♪♪♪]
John, apa kamu yakin?
Dia mengatakan bahwa ayahnya meninggal.
Mungkin itu yang dikatakan padanya.
Jadi kau tidak berpikir dia...?
Hah.
[♪♪♪]
[TERENGAH-ENGAH]
[SUARA MENGI]
[Semprotan INHALER]
Dan kau pikir Barbara sengaja mengatakan bahwa ayahnya mati?
JOHN: Itu yang Aku ingin tahu.
Jika dia menyebabkan kematian putrinya,
lalu dia meninggalkan Hannah,
masuk akal
jika dia tidak ingin ada hubungan lagi dengan dia.
Baiklah, Aku akui bahwa penilaianmu benar.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Karena Aku kenal putrinya.
Kau tahu ibunya Hannah?
Kami dulu berteman
sampai setahun sebelum dia meninggal.
Ketika pria yang lebih tua yang menarik ini datang,
kami memperingatkannya untuk berhati-hati.
Dia tidak mendengarkan.
Hal berikutnya yang kami tahu, dia hamil.
Dan dia memutuskan semua kontak dengan kami
Kemudian setelah dia melahirkan, dia menjadi pecandu.
Aku bahkan tidak tahu dia sudah mati
sampai setelah pemakaman.
Aku pergi menemui Barbara,
tapi Aku hanya melihat kepahitan.
Aku terhubung kembali dengannya tahun ini dan melihat lebih banyak hal yang sama.
Kami penasaran bagaimana Hannah bisa datang ke sini.
Kau yang membiayainya ?
[Mendesah]
Thomas Hill tidak seperti dulu, tetapi dia sakit.
Jika dia dan Hannah bertemu,
itu sebaiknya terjadi lebih cepat atau terlambat.
Ya. Barbara mungkin tidak mengatakan kebenarannya kepada Hannah,
tapi dia masih walinya.
Dan bagaimana kita bisa memberitahunya?
Dalam kapasitas resmi sebagai kepala sekolah disini,
Aku tidak bisa menyarankanmu untuk memberitahu Barbara.
Tapi Aku dapat memberitahumu bahwa jika kau memberitahunya,
Hannah mungkin tidak akan pernah bertemu ayahnya.
Jika itu kamu ...
apakah kamu ingin bertemu ayahmu?
Mm-hm.
Ya.
Kita perlu berdoa.
Mm-hm.
[WANITA DI RADIO]: ♪ Aku tidak memberi ... ♪
Thomas?
John
Apa kabar?
Masukkan aku, pelatih.
- Bosan duduk di bangku. - [KEDUA TERTAWA]
Pertama, Aku perlu memperkenalkanmu kepada rekan tim nomor satu ku.
Aku membawa Amy.
Ya Tuhan.
Sejujurnya Aku tidak menyangka kau datang.
Heh, heh. Hai, Thomas. Senang bertemu dengan mu.
Kehormatan adalah milikku.
Nah, pelatih membawa istrinya.
Ini pasti hari yang penting.
Ini hari yang penting.
Kami punya sesuatu
yang ingin kami bicarakan denganmu.
Oke, tembak.
Kau tahu bahwa Aku memiliki satu pelari yang Aku latih.
Ya.
Pelari itu berumur 15 tahun.
Dia tinggal bersama neneknya.
Dia dilahirkan pada Hari Valentine.
Namanya Hannah Scott.
[♪♪♪]
AMY: Apakah kamu baik-baik saja?
Pelari mu...
apakah putriku?
Ceritakan padaku tentangnya.
Dia cantik.
Dia pendiam.
Dia teliti.
Dia atletis.
Kami bertanya-tanya apakah kau ingin bertemu.
Apakah dia tahu tentang aku?
Tidak. Kami belum mengatakan apa-apa padanya.
Kami bahkan tidak tahu bagaimana dia akan merespons,
tapi, um, kami ingin bicara denganmu dulu.
Aku bercakap-cakap dalam pikiran ku
dengan dia ribuan kali.
Aku ingin berbicara dengannya.
Anak mana yang menginginkan ayah seperti aku?
Thomas, dia membutuhkan seorang ayah.
Kau masih memiliki banyak hal untuk diberikan padanya.
[Tertawa] Dia akan kecewa.
Tidak itu tidak benar.
Thomas, maukah kau berdoa untuk itu?
Jika dia mau bertemu ...
maukah kamu
Iya.
Kita bisa berdoa tentang itu.
JOHN: Hannah, Kamu telah melakukan latihan interval belakangan ini.
Ingin mencoba apakah Kau dapat menembus 21 menit?
- ETHAN: Aku bisa dibawah 21 menit. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pergi bekerja, ternyata mereka tutup.
Roger memberitahu ku bahwa dia memindahkan "Race to Escape" ke Fairview.
- Jadi, dengan siapa Aku berlomba? - Kamu ingin lari?
Aku ingin tahu apakah Hannah dapat mengejar ku.
Oh, aku ingin melihat ini.
Kau belum pernah berlari.
Kau pikir bisa lari tiga mil?
[Mencemooh] Oh, kumohon.
Dia adalah putramu.
[♪♪♪]
[TERENGAH-ENGAH]
[Mengerang]
♪ Angkat tanganku tinggi-tinggi Dan ♪
♪ Shooby, doobee, doobee Doo-wop ♪
♪ Terasa sangat bagus, aku harus ♪
♪ Shooby, doobee, doobee Doo-wop ... ♪
[EXHALES SHARPLY]
[TERENGAH-ENGAH]
- Kamu baik-baik saja? - Wah
Tidak.
Itu sangat sulit.
Kau mengatakan ini bukan olahraga.
Ya, Aku salah.
Mom, Will dan Hannah ingin melihatmu finish,
tetapi mereka jadi bosan menunggu, jadi mereka pulang duluan.
Aku perlu tumpangan bersamamu.
Jika Kamu yang menyetir.
- Baiklah. -
Aku lelah.
Apaa?
[♪♪♪]
ETHAN: Hannah Scott!
Kamu dapat ini!
- [SEMUA BERSORAK] - Ayo, Hannah!
- GADIS: Anda bisa melakukannya! - ETHAN: Kau pasti bisa!
- Apakah kau tahu Ethan akan datang? - Aku tidak tahu.
Nah, itu anak ku.
Oh baiklah.
PENYIAR: Pelari, ambil posisi kalian!
- [TEMBAKAN START] - [ORANG BANYAK BERSORAK]
.
[ORANG BANYAK BERSORAK]
- JOHN: Ayo, Hannah! - AMY: Hannah, kamu bisa!
pertahankan posisimu. Dia ke-10. Dia ke-10.
Ayo, bertarung, Hannah!
Ayo, Hannah. Kamu Bisa! Ayo, Hannah.
- Baiklah, selesaikan dengan baik. - Pergi pergi pergi!
Mari kita melihatnya.
- Hannah. - [TERENGAH-ENGAH]
Anda melakukannya dengan sangat baik. Itu tadi Menajubkan.
Pekerjaan yang baik. Apakah Anda perlu inhaler?
Tidak. Di tempat mana Aku datang?
Uh, kamu 11 tahun.
Hei. Tidak tidak Tidak. Jangan kesal.
- Anda baru saja berlari balapan terbaik Anda. - Ya itu benar.
Tidak perlu malu. Itu fantastis.
Aku pikir Aku setidaknya masuk 10 besar.
Tetap berjalan seperti itu, kamu akan.
Ya.
Kamu punya teman yang ingin menyapa.
- Hannah! Itu luar biasa!
Itu adalah waktu tercepat yang pernah Kamu buat.
JOHN: Hannah, dapatkah kau merasakan sebelum perlombaan
jika kamu akan mendapat serangan asma?
Terkadang.
Tetapi hari ini, Aku merasa baik.
Kamu pelari yang baik, Hannah.
Ethan bilang dia akan menjemput Will, jadi kita punya waktu.
Jadi Aku ingin bertanya kepada mu.
Aku ingin Kamu memikirkannya, oke?
Siapakah Hannah Scott?
Aku tidak tahu
Apakah Kamu percaya Tuhan mencintai mu?
Dia mencintaimu.
Lebih dari yang kamu tahu.
Mengapa Dia mengambil orang tua saya?
Aku pikir kadang-kadang mudah untuk menyalahkan Tuhan
untuk keputusan yang kita buat atau orang lain buat.
Apa yang kamu ketahui tentang ayahmu?
Dia seorang pelari.
Dia terjerumus narkoba, dan itu membunuhnya.
Nenekmu mengatakan itu padamu?
Apakah kamu tahu namanya?
Thomas Hill.
[♪♪♪]
Hannah, Aku pergi ke rumah sakit baru-baru ini,
dan Aku bertemu dengan seorang pria di sana.
kondisinya tidak begitu baik.
Diabetes telah membuatnya buta
tapi kami sudah saling kenal.
Dia dulunya pelari tahun lalu ...
dan, um ...
dan memakai narkoba.
Dia punya anak perempuan,
seorang bayi perempuan,
dan dia meninggalkannya dengan kerabatnya
ketika dia meninggalkan kota 15 tahun yang lalu.
Namanya adalah Thomas Hill.
Apa?
Hannah, aku yakin kamu diberitahu
ayahmu mati untuk melindungimu.
Aku tidak ingin memberitahu nenekmu,
tapi Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kamu miliki.
Ayahku masih hidup?
Dia ingin bertemu dengan kamu, tetapi hanya jika kamu mau.
Hannah, kamu tidak perlu melakukan apa-apa
yang tidak ingin kamu lakukan.
Kenapa dia pergi?
Dia menyesalinya.
Dia menyesalinya dengan sepenuh hati.
[♪♪♪]
- BARBARA: Hannah? - Disini.
Hei, sayang. Bagaimana lomba hari ini?
Aku selesai di urutan ke-11.
Oh, yah, kamu membaik.
Nenek berharap Aku bisa berada di sana.
Nenek memikirkan mu sepanjang hari di tempat kerja.
Apakah Anda pernah melihat ayah Aku lari?
Eh, suatu saat di balapan kota. Dia berusia 30-an.
Dan bagaimana dia mati?
Sayang, aku sudah mengatakan ini padamu.
Obat-obatan merenggutnya.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah melanjutkan hidup mu.
Dia ingin itu.
Apakah kamu sudah makan? Karena aku bisa menyiapkan sesuatu untuk kita.
Aku kelaparan.
Baik.
Jadi nenek akan memanggil mu dalam beberapa menit, oke?
JOHN: Baiklah, ayolah. Selesai kuat. Kamu mendapatkannya.
Baik.
- Bagus bagus bagus. - [BEEPS]
Dua puluh empat puluh lima.
Hannah, kamu semakin cepat.
- Bagaimana bernafas? - Bagus
- Aku akan mengambilkanmu air. - [TERENGAH-ENGAH]
Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi menemuinya.
Bagaimana dengan nenekmu?
Dia bilang dia sudah mati.
[♪♪♪]
Dia ada di sini. Aku akan memberitahumu apa.
Biarkan aku masuk ke sana sebentar, oke?
Baik.
Hannah, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Dengar, jika kau masih perlu waktu, Kita tidak perlu melakukan ini sekarang.
Aku ingin.
- Aku baik-baik saja. - Baik.
Oke. Kamu siap?
- Ya. - Baik.
Thomas, uh, kita di sini.
Um, Anda sudah bertemu Amy.
Halo, Amy.
AMY: Hai, Thomas. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mencoba memilih pakaian yang lebih baik,
tapi aku tidak tahu apakah ada yang cocok.
Nah, Anda terlihat baik-baik saja.
JOHN: Dan Hannah ada di sini.
Halo Hannah.
Halo.
JOHN: Pelatih memberi tahu Aku bahwa kamu pelarinya nomor satu.
Aku tebak.
Dia menjadi lebih baik setiap hari.
Itu bagus.
Aku harap kamu terus melakukannya.
AMY: Thomas, Aku mengerti bahwa Anda berada di posisi ketiga.
THOMAS: Ya, itu dahulu.
Jadi, Hannah,
bagaimana kabar pelatih?
Dia baik-baik saja.
THOMAS: Oh, baiklah.
PERAWAT: Maaf.
Aku perlu men-cek tanda vitalnya jika boleh.
Halo, Rose.
- ROSE: Hai. - Anda datang untuk bergabung dengan pesta?
ROSE: Aku ingin sekali, tetapi Aku harus melakukan pemeriksaan.
- Bagaimana perasaanmu hari ini? - THOMAS: Baik.
- Aku mau keluar. - Baik.
ROSE: Jika itu bagus, ya, itu saya.
- Aku akan mengejarnya. - Baik.
ROSE: Ini dia. Aku akan mencoba dan membawamu keluar.
Hannah? Hannah.
Apakah kamu baik-baik saja? Oke, dengarkan.
Ayo duduk di mobil, oke? John akan keluar,
dan dia akan turun dalam beberapa menit.
- Baik. Baik. - Baik. Baiklah.
[♪♪♪]
Hannah, maukah kamu tinggal bersamamu?
- sampai nenekmu pulang? - Tidak masalah. Aku hanya ...
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Nah, Kamu memiliki nomor kami.
Jadi, jika kamu butuh sesuatu, tolong hubungi kami.
Terima kasih.
Tolong katakan padaku kami melakukan hal yang benar.
Bagaimana keadaan kita hari ini?
Aku benar-benar tidak merasa ingin berlari.
Jadi mungkin kita bisa ambil libur.
Hannah, aku minta maaf karena membawamu ke rumah sakit
menyebabkan kamu sedih.
Aku tahu itu pasti sulit.
Aku ingin pergi menemuinya lagi.
Apakah kamu yakin?
Tapi kali ini ...
Bisakah kami bicara sendiri?
Tentu saja.
Aku belum sempat mengatakan apa yang ingin Aku katakan ?
Dia juga
[♪♪♪]
Terima kasih...
untuk kembali.
Aku khawatir Aku mengatakan hal yang salah.
Tidak.
Kamu tidak.
Aku tahu kamu pasti punya banyak pertanyaan.
Kamu bisa mengatakan apa saja ...
tanyakan apa pun yang kamu inginkan.
Aku berjanji untuk jujur.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu bagaimana ...
orang berpikir mereka orang baik?
Aku pikir aku..
Tapi ternyata tidak, Hannah.
Aku hidup egois sepanjang hidupku
Aku menjalaninya untuk diriku
Aku melukai banyak orang.
Ibumu.
Nenekmu.
Kamu.
Dan banyak lainnya.
Aku pergi karena Aku bodoh.
Dan Aku tidak pernah mendengarkan siapa pun.
Terutama Tuhan.
Aku lari dari semua yang penting.
Karena Tuhan mencintaiku ...
Dia mengijinkan aku hancur.
Dan Aku perlu dihancurkan.
Dia akhirnya menarik perhatianku.
[MENANGIS] Dan Aku memberikan hati ku ...
karena itulah satu-satunya yang tersisa.
Jadi Aku minta maaf, Hannah.
Maaf aku tidak ada di sana untukmu.
Jika Aku punya kesempatan lagi, Aku akan melakukannya.
Aku tahu Aku tidak pantas mendapatkannya ...
tapi Aku berdoa suatu hari nanti ...
Kau akan memaafkan Aku.
Itu Sulit.
Aku mengerti.
[♪♪♪]
JOHN: Ayo pergi. Dua menit. Masuk ke kelas.
Ayo, Dennis. Tidak ada lagi terlambat.
Jangan bergerak terlalu lambat.
John! Aku membutuhkanmu besok untuk monolog tengah semester
- Troy, kamu tidak butuh aku. - Tidak tidak Tidak. Aku lakukan.
Ini penting. Anda seorang Juri.
Aku punya bagian untukmu di drama musim semi.
Anda tidak harus mengikuti audisi.
- Bagus, aku tidak melakukannya. - Aku sudah memberimu bagiannya.
Kami akan segera membicarakan detailnya.
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Hei, Hannah.
Seberapa jauh Anda berlari dalam latihan?
Tiga mil. Terkadang lima.
Apakah keluarga Harris datang?
Tidak bu. Mereka sedang mengajar.
Tapi Aku masih bisa lari.
Aku tahu Kau banyak pikiran akhir-akhir ini.
Aku hanya penasaran bagaimana keadaanmu.
[Mendesah]
Aku bertemu ayah ku
Itu masalah besar.
Bagaimana itu?
Dia bilang dia menyesal telah pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih penasaran.
Aku penasaran mengapa dia tidak menginginkan Aku.
Apakah Kamu yakin dia menyesal?
Sepertinya.
Kau tahu, Kau memiliki ayah yang lain,
yang selalu mencintaimu.
Maksudmu Tuhan?
Ya tentu.
Dan dengarkan, Dia tidak seperti ayahmu.
Dia ayah yang sempurna,
dan Dia ingin Kau mengenal-Nya.
Bagaimana Ibu mengenal Tuhan?
Tuhan berusaha keras untuk mengungkapkan cinta-Nya bagi mu.
Kamu telah mendengar di kelas Alkitab bagaimana Yesus mati di kayu salib.
Tapi apakah kamu mengerti mengapa?
Tidak terlalu.
Kamu diciptakan untuk mengenal Dia ...
dan untuk menyembah Dia.
Tetapi kita menolak Dia ketika kita berbuat salah.
Ketika kita berdosa, itulah yang memisahkan kita dari-Nya.
Jadi Dia mengutus Anak-Nya
untuk membayar harga demi mendapatkan mu kembali.
Dan itu adalah harga yang menyakitkan.
Tetapi kemudian Ia bangkit dari antara orang mati,
dan Dia membuat jalan bagi mu untuk menjadi benar dengan Tuhan ...
jika kamu percaya padanya,
jika kamu percaya.
Itulah IMAN.
Tetapi Dia tidak memaksa mu.
Dia hanya menawarkannya kepadamu karena Dia mencintai mu.
Kita semua berdosa, Hannah.
Kita semua telah berbohong atau mencuri atau membenci ...
Tetapi ketika kita memberikan hati kita kepada Yesus,
Dia mulai membersihkannya.
Dia merawatnya lebih baik daripada yang pernah kita bisa.
Jika kita mau percaya padanya.
Apakah itu sesuatu yang ingin Kamu lakukan?
[Mendesah] Ya, tapi ...
Aku tidak tahu harus berdoa apa.
Bolehkah Aku membimbing Kamu?
[♪♪♪]
Tuhan Yesus...
Aku adalah orang berdosa.
Dan Aku membutuhkan Juru Selamat.
Aku percaya bahwa Engkau adalah Juruselamat itu.
Jadi hari ini ...
Aku menaruh imanku ...
di dalam Kristus saja ...
untuk mengampuni dosa-dosaku.
Hiduplah dalam diriku.
Dalam nama Yesus.
- Amin. - Amin.
Hannah, itu indah.
Kamu tahu, kata Alkitab
bahwa ketika Kamu menempatkan iman di dalam Yesus,
Kamu adalah ciptaan baru.
Kau benar benar baru.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku, oke?
Ada buku Alkitab dalam Perjanjian Baru,
itu disebut Efesus.
Aku ingin Kamu melihat dua bab pertama,
membacanya,
dan tuliskan semua yang dikatakannya tentang Kamu
sebagai orang yang percaya kepada Kristus.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya Bu.
[♪♪♪]
♪ Siapakah aku hingga Raja tertinggi itu
♪ Akan menyambut ku? ♪
♪ Aku tersesat Tapi Dia membawaku masuk ♪
♪ Oh, cintanya untukku ♪
♪ Siapa yang dia bebaskan ♪
♪ Oh, memang dibebaskan ♪
♪ Aku anak Tuhan ♪
♪ Ya, aku ♪
♪ Bebas akhirnya ♪
♪ Dia telah menebusku ♪
♪ Rahmat-Nya sangat dalam ♪
♪ Saat aku menjadi budak Dosa ♪
♪ Yesus mati untukku ♪
♪ Ya, Dia mati untukku ♪
♪ Who the Son membebaskan ♪
♪ Oh, memang gratis ♪
♪ Aku anak Tuhan ♪
♪ Ya, aku ♪
♪ Di rumah Ayahku ♪
♪ Ada tempat untukku ♪
♪ Aku anak Tuhan ♪
♪ Ya, aku ♪
♪ Di rumah Ayahku ♪
♪ Ada tempat untukku ♪
♪ Aku anak Tuhan ♪
♪ Ya, aku ♪
Jadi Aku berusaha bukan untuk bertahan hidup,
karena aku punya dorongan untuk berkembang.
Untuk hari ini,
selagi kita hidup ...
Tos
Baik.
Truxston, apakah Anda menulis ini?
Setiap kata.
Sepenuhnya asli.
- Pfft. Ay-yai-yai.
Bonnie?
- Aku akan membutuhkan lebih banyak. - Mm.
John?
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Truxston. Anda bisa duduk sekarang.
Saat kami sedang menyusun catatan kami,
sisa dari Anda dapat mengumpulkan barang-barang Anda.
Bel berbunyi sekitar tiga menit.
.
[♪♪♪]
Hannah, kamu baik-baik saja?
Tanya Aku, siapa diriku.
Siapakah Hannah Scott?
Aku diciptakan oleh Tuhan.
Dia merancang Aku ...
jadi Aku bukan kesalahan.
PutraNya mati untukku ...
supaya aku bisa diampuni...
Dia memilih Aku untuk menjadi milik-Nya ...
jadi Aku dipilih.
Dia menebusku ...
jadi Aku diinginkan...
Dia menunjukkan padaku rahmat ...
supaya aku bisa diselamatkan.
Dia memiliki masa depan untukku ...
karena Dia mencintaiku.
Jadi Aku tidak penasaran lagi, Pelatih Harrison.
Aku adalah anak Tuhan.
Aku hanya ingin kamu tahu.
Apakah kamu...?
Apakah kamu melihat itu?
Itu yang Aku bicarakan. Itu tadi api!
Ya. - John!
Kenapa dia tidak di kelas ku?
Hannah.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku berbicara dengan Miss Brooks kemarin ...
dan berdoa.
Dan kemudian Aku membaca, um, Efesus ...
Ya.
Dan itu seperti Tuhan sedang berbicara langsung kepada ku.
Ini luar biasa.
Apa yang Kamu katakan di sana luar biasa.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Aku ingin membaca lebih lanjut.
Kamu bisa.
Aku ingin Amy mendengar ini. Bisakah kita pergi menemuinya?
- Apa kelasmu selanjutnya? - Bahasa Inggris.
- Siapa gurumu? - Nona Leipzig.
Baik.
[♪♪♪]
Tunggu, tahan.
Maafkan Aku.
♪ Mengambil semua yang kumiliki ♪
♪ Dan sekarang aku meletakkannya di kakimu
♪ Kau memiliki setiap kegagalan Tuhan ♪
♪ Kau akan memiliki Setiap kemenangan ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ Katamu aku dicintai Saat aku tidak bisa merasakan apa-apa ♪
♪ Katamu aku kuat Saat kupikir aku lemah ♪
♪ Anda mengatakan Aku ditahan Ketika Aku jatuh ♪
♪ Ketika aku bukan milik Oh, Anda mengatakan Aku milikmu ♪
♪ Dan aku percaya ♪
♪ Oh, aku percaya ♪
♪ Apa yang kau katakan tentangku ♪
♪ Aku percaya ♪
♪ Oh, aku percaya ♪
♪ Ya, aku percaya ♪
♪ Apa yang kau katakan tentangku ♪
♪ Aku percaya ♪
♪ Oh ♪
[Mendesah]
[♪♪♪]
Hei, apa kau mencari Thomas Hill?
Iya.
Apakah Anda kerabat?
Aku putrinya.
Dia baru saja dipindahkan ke ICU, sayang.
Apakah Anda ingin Aku mengantar Anda?
Apakah dia baik baik saja?
EKG-nya menunjukkan tanda serangan jantung
selama dialisis,
tapi dia stabil sekarang.
Anda bisa masuk.
Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hannah.
Mereka mengatakan Ayah dapat serangan jantung.
Aku hanya perlu sedikit kegembiraan.
Terkadang aku bosan,
jadi Aku memutuskan untuk sedikit goyang.
Baik...
mungkin Anda tidak harus melakukannya lagi.
Ya.
Aku akui, Aku tidak mau.
Jadi bagaimana kabarmu?
Baik...
[Mendesah]
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Dua hal, sesungguhnya.
Baik.
Aku membuat keputusan ...
untuk mengikuti Yesus.
Dan Aku sudah belajar banyak ...
dan banyak membaca.
Dan satu hal yang Aku pelajari ...
jika Yesus dapat mengampuni saya
untuk semua hal yang telah Aku lakukan ...
maka Aku bisa memaafkan orang lain.
Begitu...
Aku ingin Ayah tahu ...
bahwa aku memaafkan Ayah.
Dan Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Ayah...
jika tidak apa-apa.
Ya.
Ayah sangat menyukainya.
Terima kasih, Hannah.
Ayah berharap bisa ada untuk mu.
Tidak masalah.
Aku tidak keberatan datang ke sini.
[♪♪♪]
BARBARA: Kemana saja Kau?
[Mendesah]
Kau membuatku takut.
Aku merasa tidak enak badan,
jadi Aku pulang lebih awal.
Nona Cole tidak tahu di mana Kau berada.
Kau ingin memberi tahu aku?
Hannah.
Aku ingin kebenarannya.
[♪♪♪]
- Nona Scott? - Aku perlu berbicara denganmu
Masuklah.
Aku pulang lebih awal dari kantor, berharap menemukan Hannah di sana.
Dan dua jam kemudian,
dia masuk,
setelah mengendarai sepedanya ke rumah sakit,
di mana dia telah mengunjungi
satu-satunya orang yang aku bersumpah dia tidak akan pernah bertemu.
Lalu aku tahu kalian berdua menghubungkan mereka.
- Ny. Scott ... - Aku belum selesai!
Dia pergi ke sana
saat aku sedang bekerja dan tidak memberitahuku.
Aku tidak tahu dia kembali ke Franklin.
Dan Aku tidak peduli bagaimana keadaannya
Dia membuatku ...
lebih banyak rasa sakit daripada siapa pun dalam hidupku.
Anda tidak punya hak untuk ikut campur.
Itu bukan tempatmu.
Akulah yang membesarkannya.
Akulah yang menyediakan baginya. Bukan dia!
Dia tidak akan melihatnya lagi.
Dan jika Anda membawanya ke sana,
Aku punya hak
untuk mengambil tindakan terhadap sekolah
dan melawanmu.
Sekarang Aku sudah mengatakan apa yang ingin Aku katakan.
[♪♪♪]
- [PINTU TERBUKA]
John
[PINTU TERTUTUP]
[Mendesah]
Apa yang Nenek katakan kepada mereka?
Apakah Kau kuatir tentang perasaan mereka?
Bagaimana dengan mengkuatirkan yang satu ini
yang telah merawatmu selama 15 tahun terakhir?
Hannah,
apakah kau pikir aku mencoba untuk menyakitimu?
Aku berusaha melindungimu.
Kamu tidak mengenal Ayahmu seperti Nenek .
Memiliki dia dalam hidup mu akan menyakitkan
Dan Aku sudah cukup dengan itu.
Kamu seharusnya memberi tahu nenek, bukannya menipuku.
Nenek bilang dia sudah mati!
Aku ingin tahu ayah ku
JOHN: Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ampuni Aku jika Aku mendahului Mu.
Engkau tahu Aku tidak ingin menyakiti mereka.
Tuhan, kami membutuhkan Engkau. Kami membutuhkan hikmat.
Tetapi perlihatkan kepada kami apa yang Kau mau kami lakukan.
Kami ingin menghormati Mu, Tuhan.
- Tolong bantu kami. - Iya.
- Tolong, Tuhan, tolong kami. - Iya.
[WANITA DI RADIO]: ♪ Cintamu yang mengikatku ♪
♪ Kau memanggilku dengan ... "
Apakah ada seseorang di sana?
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
[♪♪♪]
Aku bertanya-tanya kapan Ibu akan datang.
Oh, aku tidak mau datang,
tetapi Hannah sangat bertekad untuk mengenal lebih banyak tentang mu,
dan aku telah memberitahunya tentang apa yang mungkin dia temukan.
Ibu berhak membenci ku
Aku tidak bisa membela kesalahan yang telah Aku lakukan.
Dan aku tahu aku tidak pantas mendapatkan pengampunanmu.
Tapi aku bukan pria yang kamu kenal.
Aku hanya ingin mencintai dan membantu Hannah.
Membantu dia?
Kamu ingin membantunya?
Setelah 15 tahun, dan sekarang Kau ingin membantunya?
Bagaimana kamu akan membantunya?
Kau bahkan tidak bisa tolong dirimu.
Kamu ingin membantu Hannah?
Tinggalkan dia sendiri
dan biarkan dia pergi.
[Menangis] Engkau baru saja memberinya padaku.
Beri aku kesempatan untuk mencintainya, Tuhan.
Jangan tinggalkan aku di sini tanpa daya.
BARBARA: Hei, Tuhan.
Ini aku.
Aku tidak menangani ini dengan sangat baik.
Allah...
Aku mengerjakan dua pekerjaan. Aku coba lakukan
semua yang bisa Aku lakukan sendiri, dan itu tidak berguna
Jadi lihat ...
jika Engkau ingin Aku melakukan hal pengampunan ini,
Engkau harus membantu saya.
[MENANGIS] Karena ...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa.
Aku butuh bantuanMu, Tuhan.
CINDY: Selamat siang.
Kami memiliki tiga perubahan aturan untuk dipertimbangkan tahun ini.
Beberapa sekolah kami telah meminta
bahwa pelari diizinkan mengenakan earbud selama perlombaan.
Sekarang, walaupun asosiasi ini dapat mengubah aturan
untuk acara kami, ada dua masalah dengan permintaan ini.
Pertama, kita perlu pelari untuk mendengar sinyal atau suara peringatan
saat balapan, dan kedua,
komunikasi langsung dengan pelari
akan memberi mereka keuntungan secara tidak adil.
Jadi kami punya solusinya
yang sekarang kami lemparkan kepada para pelatih
untuk di vote dan putuskan untuk lomba ini.
Jika pelari hanya memakai satu earbud kecil
dan konten telah direkam sebelumnya,
kami akan mengizinkannya, kami menunggu voting Anda.
Ada pertanyaan?
Ini konyol.
- CINDY: Ya? - Dan kontennya demi permainan yang adil,
- semua harusi direkam sebelumnya? - Itu benar.
Tidak ada komunikasi live.
Baiklah. Yah, kita akan memungut suara,
dan dapatkan Ya atau Tidak dari Anda masing-masing. Paul?
Cindy, aku melihat masalah dengan ini. Aku memilih tidak.
WANITA 1: Kedengarannya bagus untukku. Aku Ya.
Aku pikir ini agak terlambat di tahun ini
untuk perubahan seperti itu. Aku Tidak.
Aku memilih Ya.
Bilang YA
Bilang YA. Bilang YA.
Yakin. Terserahlah.
Ethan, hei, aku butuh bantuan.
Lihat apakah Anda dapat menemukan gambar
dari kursus lintas alam Sherwood College.
Oke, Gina Mimms memenangkan kejuaraan negara bagian
pada jalur ini tahun lalu
dengan waktu 19 menit dan 45 detik.
Aku perlu tahu di mana dia berada
pada titik tertentu selama lomba.
Mengapa Anda perlu tahu itu?
- Kami akan membantu Hannah. - Baik.
JOHN: Pegang dengan stabil yang kamu bisa.
- Oke. - Apa waktu kita, Will?
Um, 2:15, 2:16, 2:17, 2:18 ...
Apa ini lagi?
Perlombaan kejuaraan negara bagian adalah Sabtu ini.
Kamu ingin berada di sana untuk Hannah.
Sekarang kamu akan pergi.
Aku akan memandu kamu melalui kursus
dan kemudian kamu akan melatihnya.
[♪♪♪]
PENYIAR [OVER PA]: Selamat datang di Kejuaraan Lari lintas alam.
Semua pelari silakan check-in di tabel permulaan.
- Hannah, bagaimana kabarmu? - Aku merasa aku akan muntah.
Ya, Aku bertaruh setengah dari gadis di sini merasa seperti itu.
Nah, ini chip Anda.
- kamu ikat erat-erat. - Baik.
Kau akan hebat hari ini, Hannah, oke?
Jangan gugup. Ini hanya perlombaan biasa, oke?
Tidak, tidak. Ini balapan yang sangat besar. Aku gugup.
- Itu tidak membantu, John. - Maafkan saya.
Kamu bawa inhaler mu?
Oke bagus.
Apakah nenekmu akan tinggal?
Dia akan segera bekerja. Aku tidak berpikir dia bisa bertahan untuk balapan.
Hei, lihat tribunnya. Kamu mendapat bagian bersorak hari ini.
PELATIH: Terlihat bagus, gadis-gadis. Tenang saja
Hei, lihat keempat gadis itu? Itu satu-satunya kompetisi Anda.
Itu Anna Grant, Catherine Austin,
Joy Taylor, dan Julia Mitchell.
Tidak ada orang lain yang menjadi ancaman. Tenang saja.
Hei, Hannah. Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Aku akan memegang lenganmu, aku akan mengikat ini.
Aku ingin Anda memakai earpiece ini, oke?
- Apa ini? - Hanya ada satu track di sana.
Segera setelah balapan dimulai, Aku ingin kau menekan tombol play.
PENYIAR: Semua pelari ke garis start.
Biarkan Aku membantu mu.
- Apakah ini musik? - Tidak.
- Kamu tekan tombol play dan mulai berlari. - Baik.
Aku ingin Kamu mempercayai saya.
Oke, Anda bisa pergi ke garis awal.
[Mendesah]
Baik.
Sekarang Aku gugup.
- Ya. - Ya.
[♪♪♪]
Pelari, ambil tandamu.
[BEEPS]
THOMAS: Hannah, ini ayahmu.
Aku akan melatihmu melalui lomba ini
dan bersamamu setiap langkah.
Kita akan melakukan ini bersama-sama.
Tetap bersamaku.
AMY: Lari, Lari, Lari !!
[♪♪♪]
Jangan terlalu cepat lelah.
Selesaikan dengan tenang.
Sekitar 70 persen dari kecepatan max-mu.
Tapi kita perlu menghemat energi untuk akhirnya.
Kamu tidak memenangkan perlombaan
hanya dengan kakimu.
Kemenangan atau kekalahan terjadi di kepalamu dulu.
Ini adalah kompetisi mental.
Jadi aku ingin kau mulai berpikir seperti seorang pemenang.
Ayah penggemar terbesar mu.
Kau akan melakukan yang hebat hari ini.
Sekarang temukan seorang gadis di depanmu
dan percepat selama beberapa detik untuk melewatinya.
Lalu atur langkahmu lagi.
Kita akan mengalahkan mereka satu per satu.
Saat tubuhmu memberitahu bahwa kau tidak bisa melakukannya,
jangan dengarkan.
Dia akan memberitahumu bahwa kau harus berhenti.
Tapi kau beritahu tubuhmu
bahwa pikiran mu yang memegang kendali hari ini.
Berikan yang terbaik dari Tuhan, Hannah,
apapun yang terjadi
Aku mencintaimu.
Dimana dia?
Dia seharusnya berada di bukit pertama.
Saat ini, kamu datang ke bukit pertamamu.
Banyak gadis akan melambat, tapi bukan kamu.
Kamu akan mengatasi bukit ini.
Aku ingin kau memompa lenganmu dengan keras,
Kakimu juga akan semakin cepat,
Pilih gadis berikutnya di depanmu dan dahului dia.
Kau dapat melakukan ini, Hannah. Aku tahu kau bisa.
Dapatkan setelah itu.
Saat kau sampai ke sisi lain,
biarkan gravitasi melakukan pekerjaan.
Manfaatkan kecepatan gratis itu,
lalu temukan langkahmu lagi.
Kamu baik-baik saja, Hannah.
Bahkan jika kakimu mulai sakit,
jangan melambat.
Itu bisa membuatnya semakin sakit.
Ikuti langkahmu dan teruskan.
Kamu akan merasa kuat kembali.
Mil pertama selesai. Kamu berhasil, Hannah.
Jangan melihat ke belakang untuk melihat siapa di belakangmu.
Jangan khawatirkan mereka.
Fokus pada apa yang ada di depan. Seperti dalam hidup.
Kamu tidak bisa membiarkan masa lalu memperlambatmu.
Tekan untuk apa yang ada di depan.
Saat kita menyerahkan hidup kita kepada Tuhan, Dia membantu kita.
Dia memaafkan kita.
Dia bisa mengubah yang buruk menjadi baik
dan membawa kita maju.
Hei, John. Apakah kamu tidak pergi dengan pelatih lain
ke titik tengah?
Eh, aku tidak melatihnya hari ini.
Dia punya pelatih yang lebih baik.
Baik.
THOMAS: Hannah, memilikimu dalam hidupku adalah jawaban atas doa ku
Aku memohon pada Tuhan untuk itu, tapi aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku memohon padaNya untuk memaafkan aku, karena meninggalkan mu.
Salah satu berkat terbesar dalam hidupku
Bisa mengenal putriku.
Aku memuji Tuhan karenamu, Hannah.
Kau tidak tahu betapa bangganya aku pada mu.
Aku bangun setiap pagi
dengan senyum di wajahku,
siap berdoa untukmu.
Aku telah berdoa
supaya kamu akan tahu bahwa aku mencintaimu
dan Tuhan mencintaimu.
Dia berkata, "Aku tahu rencana yang Aku miliki untuk mu.
Rancangan untuk membuat engkau diberkati dan tidak membahayakan mu.
Rancangan yang memberi mu masa depan penuh harapan. "
Aku juga sudah berdoa untuk nenekmu.
Bahwa Dia akan membantunya
dan menariknya kepada Tuhan.
Hannah, mil kedua di belakangmu.
Masih ada satu lagi.
Temukan ritme napasmu
karena ada satu bukit lagi di depan.
Di sinilah Kamu akan melewati gadis lain.
Ingat, kalahkan bukit ini.
Jika seseorang ada di depanmu,
berjuang melewatinya.
Kamu bisa menjabat tangannya setelah lomba.
Napas yang panjang, Hannah.
Sekarang lalui bukit.
Kami memiliki update.
- Dengan setengah mil lagi ... - Oke.
MAN: ... pertama-tama Gina Mimms,
Anna Grant di urutan kedua
dan Joy Taylor di posisi ketiga.
Hannah, jika engkau seperti saya,
di sinilah tubuhmu menabrak tembok.
Tapi kita akan menerobosnya.
Di sinilah Kamu berpikir seperti seorang pemenang.
Kebanyakan pelari akan melambat, tapi bukan kamu.
Kamu memiliki setengah mil lagi, dan itu milik mu.
Jika kakimu terbakar, biarkan terbakar,
Paru-parumu mungkin lelah, tapi belum selesai.
Pelari lain merasakan hal yang sama.
Kamu harus menempatkan diri mu pada posisi.
Tendangan terakhirmu akan datang.
Jika ada yang di depanmu,
Kamu harus melalui mereka.
Jangan biarkan siapa pun memblokirmu.
Gina Mimms seharusnya keluar dari hutan.
Kau berada di dekat garis finish, dan kita akan selesai dengan kemenangan.
Kamu akan keluar dari hutan.
Jika Pelatih Harrison benar,
pelari utama sekitar 30 yard di depanmu.
Sudah hampir waktunya untuk memulai.
Di sinilah Kamu kerahkan semua cadangan mu.
Di sinilah Kamu kerahkan semuanya.
Sekarang, putriku, ini saatnya.
Hannah,
kejar dia.
[♪♪♪]
[TERENGAH-ENGAH]
Itu Gina.
Itu dia.
[ORANG BANYAK BERSORAK]
- Apakah itu...? - Itu Hannah.
- Lari, Hannah! - AMY: Kamu harus cepat!
JOHN: Ayo, Hannah!
- Whoo! - Lari!
Gina! Pergi! Gina, sekarang! Sekarang!
THOMAS: Kau bisa melakukan ini. Kerahkan semuanya.
- Lewati dia, Hannah. -Lewati dia, Hannah!
THOMAS: Perpanjang langkahmu. Ayunkan tangan mu.
- AMY: Lawanlah, Hannah! - JOHN: Ayo!
Kalahkan dia, Hannah!
- Berjuang! Ya! Disana! - Whoo!
- Terus, Hannah! - JOHN: Berjuang! Ayolah!
THOMAS: Tetap awasi garis finis dan perjuangkan itu.
Aku di sini bersamamu. Kau dapat melakukan ini.
Aku bisa melihatmu menang.
Lakukan, Hannah! Lakukan, putriku!
- Lakukan, Hannah! - Gina! Pergi!
- Berjuanglah, Hannah! - Whoo!
Terus, Hannah!
- Terus, Hannah! - Terus! Terus!
[Terengah]
[♪♪♪]
- JOHN: Hannah. Hannah, ayolah. - Hannah?
- JOHN: Hannah? Bernafas. - AMY: Hannah?
- Punya oksigen? - WANITA: Dudukkan dia. Bernafas.
JOHN: Dia butuh oksigen.
Ayo, Hannah. Tetap bersamaku.
- Kamu mengerti, Hannah. Ayolah. - WANITA: Ambil napas dalam-dalam.
Kita harus memindahkannya. Kami mendapat pelari datang.
- Ayolah. Pindahkan dia. - Kita harus memindahkannya.
- ANAK 1: Apa yang terjadi? - GADIS 1: Dia baru saja jatuh.
LAKI-LAKI 2: Aku pikir dia baru saja pingsan.
- GADIS 2: Apakah dia baik-baik saja? - ANAK 3: Aku tidak tahu.
GADIS 3: Apakah ada yang melihat siapa yang menang?
PEREMPUAN: Aku merasa sedih untuknya.
[CROWD MURMURING]
[Mengerang]
PEREMPUAN: Hei, sayang.
.
- MAN 1: Akhirnya. - MAN 2: Kerja bagus.
Disini.
PEREMPUAN: Aku pikir Anda akan baik-baik saja. Aku harap Anda merasa lebih baik.
- Terima kasih kawan. Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
[Mendesah] Kau baik-baik saja?
[SEMUA YANG BERBICARA TIDAK SESUAI]
[♪♪♪]
Hei.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tidak pernah berlari sebaik ini
- Kamu luar biasa. - Kamu luar biasa.
Aku memberikan semua yang Aku miliki.
Aku percaya.
Nona muda, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Itu selesai.
Agak menakutkan juga.
Aku mengerti Anda belum pernah memenangkan perlombaan sebelumnya.
Tidak pak.
Nah, sekarang sudah.
[♪♪♪]
Kami sebenarnya harus kembali melihat videonya
karena komputer punya waktu yang identik.
Ternyata Anda condong ke depan
satu inci lebih dari dia.
Selamat. Anda baru saja memenangkan kejuaraan negara bagian.
Kamu berhasil, Hannah.
- Ya! - [SEMUA BERSORAK]
Hannah, kamu berhasil.
Ya! Ya!
Iya! Iya!
Iya! Pergi, Hannah!
Oh, kamu berhasil. Kamu berhasil, Kamu berhasil, Kamu berhasil.
Ayolah.
- Ya! Pergi, Hannah! - SEMUA: Hannah!
[SEMUA MEMUJI]: Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!
[Nyanyian berlanjut]
Iya!
PENYIAR: Di tempat pertama,
dan juara negara bagian individu tahun ini,
dari Sekolah Kristen Brookshire,
Hannah Scott.
[♪♪♪]
[SEMUA BERSORAK]
Iya.
[♪♪♪]
- Nenek, kamu tinggal. - Iya.
Aku terlambat kerja, tapi itu sepadan.
Aku sangat...
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Aku ingin pergi menemui ayahku.
Antar dia pulang dengan aman
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Dia akan sangat bersemangat.
Aku mendengar tiga pasang langkah kaki datang.
Hei, Thomas. Apa kabar?
Aku sudah menderita sepanjang hari.
Bagaimana kabar semuanya?
Kami baik-baik saja, Thomas.
Halo ayah.
Dan bagaimana kabar putriku?
[♪♪♪]
Kau memenangkan medali.
Thomas, itu bukan sembarang medali.
Kau bermaksud memberi tahu Aku ...
putriku memenangkan perlombaan?
Aku punyai pelatih yang sangat bagus.
[Mendesah]
Kemari.
[TERTAWA] Terima kasih, Tuhan.
Terimakasih tuan,
untuk semua yang telah Anda lakukan.
[SOBBING]
PENDETA: Kehidupan Thomas Hill adalah kesaksian tentang penebusan,
tentang rahmat Tuhan
dan kuasa Tuhan untuk mengubah hati manusia.
Jadi kami merasa tenang hari ini
bahwa dia tidak lagi menderita,
dan sekarang hidup dan sehat di hadirat Tuhan.
Karena Yesus berkata,
"Akulah kebangkitan dan hidup.
Barangsiapa percaya kepada-Ku akan hidup,
bahkan jika dia mati. "
Hannah, kamu baik-baik saja?
Aku ingin kau tahu ayahmu adalah teman yang sangat baik bagiku,
dan Aku tumbuh mencintai dan sangat menghormatinya.
Aku juga.
Selama enam minggu ...
Aku memiliki ayah terbaik di dunia.
[♪♪♪]
HANNAH: Pada titik tertentu,
Kau akan bertanya pada diri sendiri siapa dirimu sebenarnya.
Dulu aku berjuang dengan itu.
Aku merasa seperti suatu kesalahan ...
dan tidak punya tempat di dunia ini.
Aku merasa tidak dicintai dan tidak diinginkan.
Aku mendengar begitu banyak suara dari dunia di sekitarku ...
Membuatku hidup dalam kebingungan sepanjang waktu.
Tetapi ketika Aku bertemu dengan Yang menciptakan aku,
Aku menemukan jatidiri ku.
Itu tidak datang dari apa yang dikatakan budaya,
atau bahkan perasaan ku pada suatu waktu.
Sang Penciptalah yang menentukan ciptaan-Nya.
Aku masih mengalami hari baik dan hari buruk.
Aku masih harus berjuang.
Tetapi melalui semua itu,
Aku tahu bahwa Dia yang mencintai ku
dan mati untukku, ada bersamaku.
Dia mengatasi segalanya untukku.
Dosa, penderitaan, dan kematian.
Jadi Aku berjalan dengan Dia setiap hari.
Aku percaya pada-Nya setiap hari.
Dan karena jatidiriku, kutemukan di dalam Dia,
Aku tahu persis siapa diriku.
THOMAS: Selamat Hari Valentine, Hannah.
Hari ini seharusnya adalah ulang tahunmu yang ke-21.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu
dan Tuhan mencintaimu.
Inilah yang telah ku doakan selama tahun ini untuk hidupmu ...
♪ Kau lah pemenang ♪
♪ Tetap bertarung Sampai babak final ♪
♪ Kau tidak akan mati ♪
♪ Karena Tuhan memelukmu sekarang ♪
♪ Anda mungkin turun sejenak ♪
♪ Merasa Seperti itu sia-sia ♪
♪ Saat itulah dia Mengingatkanmu ♪
♪ Bahwa kau seorang pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Kau pendatang baru ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Semua orang turun ♪
♪ Jatuh dan terhempas ♪
♪ Ooh, kau tidak sendirian ♪
♪ Hanya mengambil napas Jangan lupa ♪
♪ Berpeganglah pada janjinya ♪
♪ Dia ingin kau tahu ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Tetap bertarung Sampai babak final ♪
♪ Kau tidak akan mati ♪
♪ Karena Tuhan memelukmu sekarang ♪
♪ Anda mungkin turun sejenak ♪
♪ Merasa Seperti itu sia-sia ♪
♪ Saat itulah dia Mengingatkanmu ♪
♪ Bahwa kau seorang pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Orang yang sama Aku hebat ♪
♪ Orang yang mengatasi kematian ♪
♪ Dia tinggal di dalam dirimu ♪
♪ Jadi, pegang erat-erat. Arahkan pandanganmu ♪
♪ Dialah yang memegang hidupmu ♪
♪ Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan. Dia memberitahumu, ooh ♪
♪ Hanya mengambil napas Jangan lupa ♪
♪ Berpeganglah pada janjinya ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Tetap bertarung Sampai babak final ♪
♪ Kau tidak akan mati ♪
♪ Karena Tuhan memelukmu sekarang ♪
♪ Anda mungkin turun sejenak ♪
♪ Merasa Seperti itu sia-sia ♪
♪ Saat itulah dia Mengingatkanmu ♪
♪ Bahwa kau seorang pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Seorang pemenang ♪
♪ Lihat, jangan berhenti, jangan menyerah ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Jangan berhenti Jangan menyerah ♪
♪ Kau pemenang ♪
♪ Jangan berhenti Jangan menyerah ♪
♪ Kau pemenang ♪
[♪♪♪]
♪ Kau menjadikanku pejuang ♪
♪ Kau membawaku lebih tinggi lagi ♪
♪ Kau telah memberiku kekuatan yang harus kupercayai
♪ Hidup ini sepadan karena kau mencintaiku ♪
♪ Begitu banyak orang Di depanku ♪
♪ Rasanya aku tidak akan pernah melihat garis finish ♪
♪ Aku mendengar suara musuh ♪
♪ Memberitahuku aku tidak akan pernah melihat sisi lain ♪
♪ Tapi bukan itu yang mereka katakan. Bukan itu yang aku lakukan ♪
♪ Itu mendefinisikan siapa aku ♪
♪ Aku butuh suaramu, aku butuh kata-katamu ♪
♪ Untuk mengingatkanku lagi ♪
♪ Kau menjadikanku pejuang tempur ♪
♪ Kau membawaku lebih tinggi lagi ♪
♪ Kau telah memberiku kekuatan yang harus kupercayai
♪ Hidup ini sepadan karena kau mencintaiku ♪
♪ Dan itu cukup ♪
♪ Itu cukup ♪
♪ Itu sudah cukup. Kau mencintaiku ♪
♪ Sudah cukup. Cukup ♪
♪ Sudah cukup bagiku ♪
♪ Jika kau akan mengambil kemampuanku ♪
♪ Aku masih akan tahu Siapa yang aku maksudkan menjadi ♪
♪ Aku bisa mengatasi apa saja ♪
♪ Karena rohmu masih hidup di dalam diriku ♪
♪ Hanya suaramu. Hanya kata-katamu ♪
♪ Dapat mendefinisikan siapa aku ♪
♪ Aku butuh suaramu, aku butuh kata-katamu ♪
♪ Untuk mengingatkanku lagi ♪
♪ Kau menjadikanku pejuang tempur ♪
♪ Kau membawaku lebih tinggi lagi ♪
♪ Kau punya aku kekuatan yang aku butuhkan Untuk percayai ♪
♪ Cinta itu sepadan karena kau mencintaiku ♪
♪ Dan itu cukup ♪
♪ Itu cukup ♪
♪ Itu sudah cukup. Kau mencintaiku ♪
♪ Kamu sudah cukup ♪
♪ Sudah cukup bagiku ♪
♪ Aku terpilih dan ditebus ♪
♪ Cintamu telah membebaskanku ♪
♪ Kau mendefinisikan identitasku ♪
♪ Oh ♪
♪ aku terlihat Dan aku dikenal ♪
♪ Kau memanggilku sebagai milikmu sendiri
♪ Kau mendefinisikan identitasku ♪
♪ Kau menjadikanku pejuang tempur ♪
♪ Kau membawaku lebih tinggi lagi ♪
♪ Kau telah memberiku kekuatan yang harus kupercayai
♪ Hidup ini sepadan karena kau mencintaiku ♪
♪ Dan itu cukup ♪
♪ Itu cukup ♪
♪ Itu sudah cukup. Kau mencintaiku ♪
♪ Kamu sudah cukup ♪
♪ Sudah cukup bagiku ♪
♪ Dan itu cukup ♪
♪ Itu cukup ♪
♪ Sudah cukup bagiku ♪
♪ Kamu sudah cukup ♪
♪ Sudah cukup bagiku ♪
~DM Resync by: edoe